Date: Tue, 23 Jan 96 13:33:00 EST
From: Lalit Koul
Subject: Ghazal !!!!
*************************************************************************
Hamay koi gham nahin tha, gham-e-aashqi say pehlay,
Na thi dushmani kisi say, teri dosti say pehlay !
[We didn't have any sorrow, before
sorrow-of-romance,
Didn't have any animosity with anyone, before we became friends
!]
Hai yeh meri badnaseebi tera kya kasoor
ismay,
Teray gham nay maar daala mujhay zindagi say pehlay !
[It is my bad-luck, it is none of your fault,
Sorrows-because-of-you killed me, even before I could live !]
Mera pyaar jal raha hai aray chaand aaj chup
jaa,
Kabhi pyaar tha hamay bhi teri chaandni say pehlay !
[My love is on fire Oh! Moon, please hide
yourself tonight,
I too used to love your moonlight once upon a time !]
Main kabhi na muskarata jo mujhay yeh ilm
hota,
Ki hazaron gham milengay mujhay ik khushi say pehlay !
[I would have never smiled if I had any
knowledge that,
I would get thousands of sorrows before I could get one happiness
!]
Yeh ajeeb imtehaan hai ki tumhi ko boolna
hai,
Milay kab they is tarah hum tumhay bedilli say pehlay !
[This is a strange test, that I have to forget
you,
When did I meet you earlier with such indifference !]
Hamay koi gham nahin tha, gham-e-aashqi say
pehlay,
Na thi dushmani kisi say, teri dosti say pehlay !
*******************************************************************
Singer : Mehdi Hassan ; Album : Live In India - Mehdi Hassan
*******************************************************************
Lalit.