Date: Tue, 05 Mar 96 11:57:00 PST
From: Ramesh Hariharan (rameshh@tp.ac.sg)
Subject: Sajda: Tujhse Milne Ki Saza Denge ...
Hi folks
The 11th in the Sajda series, sung by Jagjit Singh. Enjoy! 4 more to go.
Poet : Danish Aligarhi
1. tujhse milne ki saza denge tere shaher ke
log
yeh wafaaon ka sila denge tere shaher ke log
[The people of your city will punish me for
meeting you
The people of your city will give me an outcome/result for my
loyal feelings]
2. kya khabar thi tere milne pe qayamat hogi
mujhko deewana bana denge tere shaher ke log
[I did not know that it would be "qayaamat"/day
of judgement on meeting you
The people of your city will make me a madman]
3. tujhse milne na diya shaher mein rahne na
diya
aur kya jaan-e-wafa denge tere shaher ke log
[I was not allowed to meet you, I was not
allowed to stay in the city
What else, my love / my beloved, will the people of your city
give me]
4. tere nazron se girane ke liye
jaan-e-hayaat
mujhko mujrim bhi bana denge tere shaher ke log
[To make me fall from your grace (to make me
embarassed in front of your eyes), my beloved
The people of your city will also make me a criminal]
Dictionary : sila - result; jaan-e-hayaat - beloved
regards
Ramesh